...كم أنا غبيّة
،أردتُ فقط أن أتخلّصَ منه في البداية
...ولكن الآن
!ها هي ذي
جيّد، إنها بمفردها
حسناً
لقد قرّرت
،سأعودُ إلى ما كنتُ عليه
قبلَ لِقائي بكوتارو
كنتُ بخير من قبل
إنه ليسَ صديقي
...هذا ما يجِب أن أقنعَ نفسي به
!الآن
!نَلْ منها
!غُزاة الروكوجيوما؟
معاهدة كورونا
تصديق
!انتظري
تباً، إلى أين ذهبَتْ ساناي على أي حال؟
حِليّ ثمينة
لقد حان وقتُ الغداء
ليسَتْ هنا أيضاً
أنتَ وحيدٌ الآن
ساكورابا-سينباي
مرحباً
لا أراك مع فتيات البارحة؟
أقومُ اليوم بعملي الخاص
هل حدثَ شيء؟
...في الواقع
إلى أين ذهبَتْ؟
لا، ابتعدوا
ماذا تفعلون؟ اتركوني
أنتُم أشباحٌ أيضاً، أليس كذلك؟
ماذا تُحاولون أن تفعلوا؟
لا جدوى من المُقاومة
استأجرنا هؤلاء الناس، إنّهم أشباحٌ هائمة
أنتُما منحرِفا البارِحة
لسنا منحرفَين
نحنُ صيّادو أشباح
صيّادو أشباح؟
نعم، نصطادُ أشباحاً ونبيعها
هذا هو عملُنا
هل ستبيعونني؟
نعم
إنَّ الأشباح الذين يتمتَّعون بقوام ذي كثافةٍ عالية أمثالكِ قيِّمون جداً
هنالِك أشخاص مُستعِدُّون دفع أموال طائلة للحصولِ عليكِ
...مال
لا، لا أريد أن يتمّ بيعي
يا للهول، يجبُ عليّ إنقاذها
...لكن
...ثمّة كثير من الأمور الغريبة هناك
...لا أعرف ماذا أفعلُ يا ساتومي-سان
...النجدة... النجدة
أظنُّ أنه من السيئ أن تستسلمي
...ساكورابا-سينباي
هذا صحيح
أنا الفتاةُ السحريّةُ التي تدافعُ عن العدالة
قوس قزح يوريكا
...تعالي إليّ أيتها الملاك
!ها هي
مُعجزة تمنحنا إيِّاها آلهة الكوزبلاي
هكذا إذاً، تشاجرتَ مع صديقتك
نعم
...غضِبَتْ وغادرَتْ ولم تعُد بعد
هل لديك أدنى فكرة عن السبب؟
...نعم، أظنُّني أعرف، ولكن
نعم، كنَّا عدوّين
...لقد قلتَ ذلك الكلام بصراحة وأظنُّ أنه قد جرحَها
...بصراحة
مع أنَّنا نتجادلُ دوماً حول ذات الشيء
لِذا لا أدري لماذا غضِبَتْ جدّاً هذه المرّة
أظنُّني فهمتُ مشاعرها
افتحوا
أخرجوني
قلتُ أخرجوني
لن أدعكم تبيعوني
استسلمي فحسب
...أنتِ
مهلاً! لا تنظري إليّ هذه النظرة
قد تتمكّني من العيشِ في مكان جميل بعد بيعكِ
!لن أفعل بالطبع
أتقصدين بأنّ لديكِ منزل تعيشين فيه الآن؟
!نعم
لديّ مكانٌ جميل في بيتِ كورونا، الشقّة 106
لا بدّ وأنكِ تُسبِّبين الكثير من المشاكل للناسِ هناك
مشاكل؟
أتعتقدين حقاً أنهم يُريدونكِ هناك؟
ماذا؟
حاولي التفكير بالأمر قليلاً
من يُريد أن يعيشَ في مكانٍ كشبح؟
...أنا
...هذا ليس
نحنُ مجرَّد مصدر إزعاج للأحياء
...مصدر إزعاج
...لكنني
لماذا يبيعون الحِليّ برأيكِ؟
هذا لأنهم يُحاولون التخلُّص منا
،قد يقبلُ بعضهم بوجودنا هنا
ولكن هذا ليسَ لأنهم يُريدون ذلك
أبداً
هذه حقيقة
...هذه... حقيقة
حسناً، اسمعي
كِلتانا عضوّتان في نادي، صحيح؟
نعم
لكن يمكنني القول أيضاً بأننا
غريبان صدفَ وجودنا في نفس النّادي
...ولكن
ولكن هذا الواقع، أليس كذلك؟
وسأشعرُ بالاستياءِ إن قلتَ كلاماً مُشابِهاً لكلامي
ماذا عنك؟
لن يروقني أيضاً
ولكن هذا ما فعلتَه بصديقتك
،حتّى لو كان ما قلتَه الحقيقة
،لقد قضيتُما وقتاً طويلاً معاً
وتسيرُ الأمور بشكلٍ مختلِف عندما تكونان مُقرَّبين
أعني أريدُك أن تعتبرني صديقة
وأنا متأكّدة بأنّ صديقتك كذلك أيضاً
...تريدُني أن
هل أنا مخطئة؟
...لا، لكن
سأعبِّرُ عن هذا بشكلٍ مختلف
هل قطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا بحثاً عن مجرَّد شخص غريب؟
شكراً لكِ يا ساكورابا-سينباي
!ساناي
أين أنتِ؟
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
ساتومي-كون
التقينا من جديد
ما الذي يجري؟
كانَ لِقاء بالصدفة
قلتُ لك أنني لن أدعَ يوريكا-تشان تذهب
لن تدعيها تذهب؟
يوريكا؟
هلّا سمحتُن لي بالكلامِ مع يوريكا على انفراد قليلاً؟
حسناً، لا مُشكلة على ما أعتقد
صيّادو أشباح؟
هذا صحيح
كانَتْ هناك مجموعة من الأشكال الشبيهة بالأشباح
خطفوا ساناي-تشان قبل أن أتمكّن من فعل شيء
...أشباح
حسناً، فهمت
شكراً على المعلومة
...ساتومي-سان، أنا
...أريدُك أن تنقذني أيضاً
ماذا؟
خُطِفَتْ ساناي بواسطةِ المُنحرِفَين اللذَين رأيناهما البارحة؟
أجل
تعرّضتُن لهجوم البارحة ولكن كان هدفهما الحقيقيّ ساناي
!كم هذا فظيع
ويبدو أيضاً بأن لديهم أشباح أتباع لهم
ويُعتقَد بأن ساناي لم تستطع الإفلات
هكذا إذاً
هل نواجهُ أشباحاً إذاً؟
علينا أن نكتشفَ مكان ساناي-ساما قبل أن نفعل شيئاً
بحوزتي الشيء المناسب
محدِّد أشباح
أنا متأكِّدة أنه بمقدورنا إيجاد ساناي-تشان بهذا
أحسنتِ صنعاً يا شيزوكا
هيّا بنا
حسناً، لنقم بهذا
لماذا انفجرَتْ؟
التذبذُبات الأثيريّة سبّبَتْ عطلاً
كانَتْ قديمة جداً لدرجة أنها لم تتحمَّل التذبذبات
بلغة أبسط أرجوكما
آسِفة بشأن ذلك
لا، هذه ليسَتْ غلطة شيزوكا
على أي حال، علينا أن نرسمَ خطّةً أخرى
...ولكن التكنولوجيا خاصّتنا ليسَتْ
في تِلك الحالة، اتركوا الأمرَ لي
كاراما، كوراما
نعم
شُعاع العين
لماذا؟
لا تقلق
أنا أفعلُ هذا فقط كي تملكني لاحقاً
ستكونُ وصمة عار في تاريخ عائلة ماستيل
أن أقِفَ كسولة هكذا
لن أسامح شخصاً يقومُ بعملٍ غير لائق لفتاة
اعتمد علينا يا ساتومي-كون
سنقضي على المُنحرِفَين الصيّادَين للأشباح لأجلِك
...أنتن
تمّتْ عمليّة المسح
نحنُ جاهزان
حسناً
لنذهب ونسترجع ساناي
أشعرُ بالشفقةِ عليكِ
،مهما انتظرتِ
لن يأتي أحدٌ لأجلكِ
أنا لا أنتظرُ أحداً في الحقيقة
أكيد
تعابير وجهكِ واضحة
ما زلتِ تتعلّقين بأمل
،أنا على يقين بأنه قالَ لكِ أنّكِ الشخص الوحيد الذي يثِقُ به
وصدّقتِه
...لا، كوتارو ليس
أتعتقدين أنه لن يخونكِ؟
أعرف شعوركِ
مررتُ بنفس التجربة
أهذا هو؟
انتظرتُ شخصاً مثلكِ منذُ زمن بعيد
لكنّه خانَني
كان سعيداً بالتخلُّصِ مني
لهذا لا ينبغي أن تتحلّي بالأمل كثيراً
متشرِّدة بائسة
لا أحد ينتظرُ عودتها
هكذا نعيشُ نحن الأشباح
...بِلا منزل ولا ينتظرنا أحد
البشرُ الأحياءُ والأشباحُ عدوّان
لا توجد وسيلةٌ لنقلِ مشاعرنا، لا فائدة تُذكَر
أخي، انظر إلى هذا
...الفخّ الذي نصبناهُ في الطابق العلوي
ماذا كان ذلك؟
سهل للغاية
أظنُّنا قد بالغنا في القيامِ بذلك قليلاً
...نعم
كاراما، كوراما
هنالِك منطقة تحتنا
ودرج فوقنا
هيّا بنا
حسناً
نعم
دوري، دوري
...ها أنا ذا
مؤلم
لن أخسر
ساكورابا-سينباي
قاتلي يا يوريكا
قاتلي
إنهم قادمون
أظنُّنا علينا استخدام الأشباح
هل يُعقَلُ أن يكون كوتارو؟
...لكنّنا عدوّان
...مهما أصبحنا مُقرَّبَين
سيكرهني دوماً لأنني مصدرُ إزعاج
...لا أريد ذلك
لا أريد ذلك أبداً
ساناي
...كوتارو
!هل أنتِ بخير يا ساناي؟
أيها الحقير
!لماذا أتيتَ إلى هنا؟
لم أطلب منك المجيء
!تعتبرُني مصدر إزعاج، أليس كذلك؟
غبيّة
...بالطبع أنا
آسِف لمُقاطعة لِقائكم المُثير للبُكاء
ولكن هذه الشبح لنا
أنصحكم بالعودةِ إلى المنزل أيها الأطفال قبل أن تتأذّوا
!هذا صحيح
كفاكما هُراء أيُّها المنحرفَين
سأسلّمكما للشرطة
هذا غريب
مالقانون الذي خرقناه بالضبط؟
ماذا؟! اختطفتَ ساناي
مالقانون الذي يمنعُ اختطاف شبح؟
حسناً إذاً، اخترتُم العبث مع الأشخاص الخاطئين
ماذا قلتِ؟
هل تريدُ أن تعرف؟
نحنُ غُزاة
لا يهمّنا القانون
هذا صحيح، لقد نسيت
لا يهمّنا ما يفكِّر به هذا الكوكب
أليس كذلك يا روث؟
نعم
المُستأجِر ومؤجّرتُه هُما عائلة من النّاحية العملية
حتّى لو كانَتْ شبحاً فهذا لا يغيّر شيئاً
ستُعيدان لنا ساناي أيُّها الشرِّيرَين
اقضوا عليهم
من يقضي عليهم له مُكافأة
احمِ أختي
لن ندعكم تلمسونها
شُعاع هانيوا
قد يكونوا ضُعفاء، ولكن عددهم كثير
هذا تغييرٌ جيّد للروتين
أستطيعُ إطلاق العنان
عليك أن تنتبه أكثر يا ساتومي-كون
آسف بشأن ذلك
دع هذا الأمر لي
أسرِع وأحضر ساناي-تشان
نعم، شكراً
انتظريني يا ساناي
...أنتُم
لا ينبغي أن تثقي بهم
إنّهم أعداؤكِ
،حتّى لو أنقذوكِ اليوم
من يدري ما الذي سيحدثُ غداً؟
سينبذونكِ
لا يوجد سببٌ يدفعكِ للتذرُّع بتلك الحجّة
...لكن
...أنا
!أريدُ أن أثِقَ بهم جميعاً
هكذا إذاً
إذاً ستخونيننا أيضاً
كنتُ لطيفة معكِ كذلك
...لن أُسامحكِ
لن أُسامحكِ
تعالي إليّ
إن أصبحنا واحداً فستستطيعون جميعاً الحصول على بعض من قوّةِ هذه الفتاة
...أريد أن آكل
!ماذا تفعلون؟
توقّفوا
تعالوا
ساناي
...ساكورابا-سينباي
...أنا متأكِّدة بأنها
ساتومي-كون
!هل أنت بخير يا كوتارو؟
ساتومي-ساما
لا
توقّفوا
كوتارو
...أنقذني يا كوتار
!ساناي؟
...أحسُّ بها الآن
أحسُّ بقوّتها
...تباً لكِ
!كيف تجرؤين على فعلِ ذلك بساناي؟
إنها ملكي الآن
لن أدعكِ تأخذينها
...لا بدّ... لا بدّ من وجود شيء أستطيعُ فعله
...جدّتي، ساعديني
انصرفي أيتها الأرواح
هيّا بنا أيتها الملاك هالو
تقييد: الميِّت الحي
المُحسِّن: تأثير المنطِقة الضخمة
وقت اختيار النهاية
!أربع مرَّات
هل نجحَتْ؟
هل أنت متأكّد من هذا؟
إذا استخدمت ذلك، فستزولُ هذه الفتاةُ أيضاً
لسوءِ حظّك، ساناي ليسَتْ شبحاً ضعيفاً
أنا متأكّد
هذا لن يؤذي ساناي
لِذا... سأستعيدُ ساناي
!توقّف
ساناي
...أنا
ماذا؟ هذا غير مؤلم
عائلة آمنة
...هذا صحيح
هذه حقيقتُنا
،نحنُ عدوّان
لكننا أكثر من ذلك
...هذه
حِليتُنا
لماذا تبكين؟
هل تأذّيتِ؟
أيّها الإنسان البدائي، لماذا تُبكيها؟
قلتَ كلاماً قاسياً بحقّ ساناي-تشان مجدداً، صحيح؟
...لا، أنا
خيّبتَ أملي فيك يا ساتومي-ساما
!ماذا؟
...لهذا أنت
...كوتارو
...والجميع
...شكراً لكم
تعِبت
كان ذلك فظيعاً
من أولئك؟
هل تريدان أن تعرفا؟
اصطدناكما بشبكة ضوئيّة إيثيريّة
لا مفرّ لكما الآن
حان وقتُ العقوبة
!لا
فهمت، لقد قرّرت إذاً
نعم، كلّ هذا بفضلكِ
شكراً لكِ
هذا جيّد
نعم
أتيتِ إلى هنا لمُضايقتي، أليس كذلك؟
رُبَّما
فنحنُ عدوّان، ألسنا كذلك؟
...في الواقع
حان وقتُ مُضايقتك
!توقّفي
عائلة آمنة
حان وقت لعِب كُرة الطائرة الشاطئية
أراهن على كوتارو ثانيةً
نعم
حسناً، هيّا بنا
!ضربة
!سخيفة
!ساذجة
الحلقة القادمة: مهرجانات ثقافيّة وخنافس